‫"قسم الطوارئ"‬
‫ماذا جرى؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان عليك الاتصال بي إن كنت مريضة.‬
‫لم تكن تجيب على الهاتف.‬
‫بفضل ذلك،‬ ‫أنا أحضرت "تشوي تشون هي" إلى هنا.‬
‫الرئيس "تشو" أحضرنا بسيارته.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، كف عن إحداث جلبة.‬
‫من الوصي على "تشوي تشون هي"؟‬
‫- أنا.‬ ‫- بل أنا.‬
‫أنا مدير أعمالها، أقصد المنتج...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه الرئيس التنفيذي.‬
‫"قسم الطوارئ"‬
‫لحسن الحظ، نتائج الفحوصات سليمة.‬
‫لم تثيرين قلق الناس؟‬
‫هذا لا يناسبك.‬
‫الإغماء من شيم الفاتنات.‬
‫لم لا تذهب إلى المنزل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأوصلهما إلى المنزل.‬
‫هيا بنا، أيتها السيدة الصغيرة.‬
‫لم لا ندعه يرافقنا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"بيول"، لقد وصلنا، انهضي.‬
‫"بيول"، لقد وصلنا، استيقظي هيا.‬
‫"بيول"؟ لم لا تستيقظ؟‬
‫أيتها السيدة الصغيرة.‬
‫لست مضطراً إلى...‬
‫افتحي الباب من فضلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫السيارة الجميلة ليست أسرع من غيرها.‬
‫لا شيء يُؤكل في هذا المنزل.‬
‫لقد تأخر الوقت، لم لم تعودا؟‬
‫مهلاً!‬
‫عليّ التنظيف في الداخل.‬
‫من فضلك ادخل بعد 3 دقائق.‬
‫ولكن لا بأس.‬
‫- انظري إلى الساعة...‬ ‫- هل عدت؟‬
‫لم عدت بهذه السرعة؟‬
‫أي سؤال غبي هذا؟‬
‫الرئيس "تشو" مضطر إلى الدخول‬ ‫ولذا عليك أن تختبئ.‬
‫- لم سيدخل؟‬ ‫- أسرع!‬
‫طلبت أن تنظف المكان! هيا!‬
‫بحقك!‬
‫- ادخل، هيا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- لم سيدخل؟‬ ‫- أغلق فمك وادخل الغرفة.‬
‫ابق هنا، أتفهم؟‬
‫- لم عليّ فعل ذلك؟‬ ‫- نفذ ما أقوله.‬
‫"تشوي تشون هي".‬
‫مضت 3 دقائق.‬
‫- ابق هنا.‬ ‫- "تشوي تشون هي".‬
‫ادخل.‬
‫لا تخرج.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- هنا!‬
‫- أين عليّ أن أضعها؟‬ ‫- هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تنام نوماً عميقاً.‬
‫- حذار.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا شيء عندي لأقدمه لك، أنا آسفة.‬
‫سأكتفي بقليل من الماء من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫- أنت...‬ ‫- لم يظل هذا الباب يفتح؟‬
‫كيف يجرؤ على دخول منزل فتاة ليلاً؟‬
‫لماذا نمت؟‬
‫يمكنه شرب الماء والمغادرة، لم يبقى؟‬
‫أردت أن أخبرك‬
‫بأنه بغض النظر عن النتائج اليوم‬
‫فقد أبليت بلاء حسناً.‬
‫كل من في الحضور‬
‫أحب أداءك.‬
‫وأنا أيضاً أحببته.‬
‫شكراً لك.‬
‫"جانغ جون هيون"‬
‫اصرفيه، عليّ أن أدخل الحمام.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء مهم.‬
‫تتلقين رسائل بلا توقف.‬
‫لا شيء مهم، بريد غير مرغوب.‬
‫بريد غير مرغوب، كذب.‬
‫بحق السماء؟ هذا فنجاني.‬
‫كيف يجرؤ؟‬
‫إذاً أتعيشين وحدك مع أختك؟‬
‫أما زال الاتصال بأبيك متعذراً؟‬
‫أجل.‬
‫هذا فنجاني.‬
‫كفي عن إثارة استيائي.‬
‫غيّري الفنجان حالاً! سأتبول هنا.‬
‫لا بد أن ثمة شيئاً عاجلاً.‬
‫- عليّ تغيير فنجانك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه متصدع، هنا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- دعني أغير...‬
‫دعني أغير فنجانك.‬
‫لا بأس حقاً.‬
‫الفناجين.‬
‫- أخرجيه.‬ ‫- صحيح، حسناً.‬
‫- عليك أن تكوني أكثر حذراً.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫ماذا يحسبان نفسيهما فاعلين؟‬
‫ماذا؟‬
‫خير لك ألا تخرج.‬
‫أظن أني سمعت شيئاً.‬
‫ماذا...‬
‫لا بد أن "بيول" قد استيقظت.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫ابتعدي.‬
‫ابتعدي حالاً.‬
‫إن رآك هنا،‬
‫فقد يكوّن فكرة خاطئة.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫أمورهما تجري بشكل جيد الآن.‬
‫ماذا تقصدين بـ"تجري بشكل جيد"؟‬
‫نحن عائلة واحدة الآن.‬
‫ساعدنا، هلا فعلت؟‬
‫ينبغي أن أذهب.‬
‫هل أنت ذاهب؟‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫- اهتمي بنفسك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"وتذكرة القطار في يده"‬
‫ماذا كان يفعل هنا؟‬
‫لم تستعمل المطرقة في‬ ‫هذا الوقت المتأخر من الليل؟‬
‫لم لا تكسره فحسب؟‬ ‫اطرقه بشكل أقوى لتكسره يا أحمق.‬
‫رباه، ما خطب هذا الباب؟‬
‫أنت تكسره بالفعل.‬
‫رباه، ما عساني أتوقع منك غير ذلك؟‬
‫تحدثي عن نفسك!‬
‫أحضرت شاباً إلى منزلك في منتصف الليل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولم استخدمت فنجاني أيضاً؟‬
‫لم قدمته لذلك الأحمق؟‬
‫ولم دخل المنزل‬
‫في حين أنك خرجت للتو من الطوارئ؟‬
‫هذا لأن "بيول" نامت.‬
‫يا له من عذر مقنع.‬
‫صارحني بالحقيقة.‬
‫أنت تتصرف هكذا لأنك غاضب مني.‬
‫ولهذا تنتقد شخصاً آخر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمع، أعلم أني خيبت أملك الليلة.‬
‫أنا آسفة، نظراً لأنك عملت بجهد،‬
‫شعرت بالسوء لتخييب أملك.‬
‫هذا ليس لأن أملي خاب فيك.‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً!‬
‫غضبت في وقت سابق لأن...‬
‫ثمة تلاعب.‬
‫المنتج ومخرج المحطة‬
‫تلاعبا بالنتائج.‬
‫مستحيل.‬
‫ماذا تقصدين بقولك "مستحيل"؟‬
‫أنت فزت بتصويت الحضور بفارق هائل.‬
‫كيف يُعقل أن يقلب تصويت الإنترنت النتائج؟‬
‫أنت ربحت ولا ريب، ولكن...‬
‫دعك من ذلك.‬
‫أنا راضية بالظهور على التلفزيون‬
‫وترك رسالة لأبي.‬
‫حقاً.‬
‫يا لك من قديسة.‬
‫- كفي عن التصرف بلطف.‬ ‫- أنا لطيفة.‬
‫- تجيد تلك الشابة الغناء.‬ ‫- بالفعل.‬
‫- أبي.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا أعلم مكان وجودك‬
‫ولكني واثقة أنك تشاهد هذا البرنامج.‬
‫أنا و"بيول" على ما يرام‬
‫ولذا أرجو أن تتصل بي‬ ‫حين تشاهد هذا العرض، اتفقنا؟‬
‫شكراً لكم.‬
‫هذه فقرة "لقاء النجوم"‬ ‫من برنامج "الترفيه في أسبوع".‬
‫اليوم نحن في مدينة الملاهي.‬
‫مشاهدة ذلك تشعرني بالحر.‬
‫لم يصورون هناك في منتصف الصيف؟‬
‫لماذا؟ يعجبني الأمر.‬
‫لم أذهب إلى مدينة الملاهي منذ كان عمري 14.‬
‫هذا يعجبك لأنك قصدت هذا المكان في صغرك.‬
‫لم أحب تلك الأماكن قط.‬
‫- سيدي.‬ ‫- تعرفين أن لديك عشاء‬
‫- مع مخرج الاستوديو، صحيح؟‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫في الخبر التالي، منشور "لي أون ها"‬
‫على موقعها في شبكات التواصل الاجتماعي‬ ‫يتصدر عناوين الأخبار.‬
‫فازت "بارك سو إن"‬ ‫في الحلقة الخاصة بالمغنين المبتدئين‬
‫في برنامج "أغاني خالدة" الأسبوع الماضي.‬
‫ولكن صاحبة الأغنية المغنية، "لي أون ها"‬ ‫ذكرت في منشورها‬
‫أنها شجعت "تشوي تشون هي"‬ ‫التي اُستبعدت في الجولة الأولى.‬
‫ووافقها الرأي كثير من المتابعين‬ ‫وأصبح الأمر محط جدل على مواقع الإنترنت.‬
‫بعد قليل، منشور "لي أون ها".‬
‫تعرفين أن هذا العشاء للاحتفال بفوزك، صحيح؟‬
‫تعاملي بلطف مع المنتج ومخرج المحطة.‬
‫أعلم، هذا ليس أول عشاء لي من هذا النوع.‬
‫ما خطب صوتك؟‬
‫ألم تتحسني بعد؟‬
‫على وشك التعافي.‬
‫عليك أن تهتمي بحنجرتك بشكل أفضل.‬
‫الاهتمام بصحتك مهارة أيضاً.‬
‫كدت تخسرين أمام تلك المبتدئة.‬
‫حمداً للسماء لتدخل السيد "وانغ".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫لا شيء مهم.‬
‫لا تقولي لي إنك فعلت شيئاً...‬
‫لم تفعلي، صحيح؟‬
‫ليس الأمر كذلك، صحيح؟‬
‫ولهذا كان عليك الاهتمام بحنجرتك بشكل أفضل!‬
‫أمي! كان بوسعي التغلب عليها‬
‫بغض النظر عن حالة حنجرتي!‬
‫لم تدخلت وشوهت صورتي؟‬
‫أجل، كنت ستفوزين في مطلق الأحوال.‬
‫كفي عن الغضب دون سبب وجيه، هيا بنا.‬
‫ما الذي يؤخرها؟‬
‫أمي، أحتاج إلى استنشاق هواء نقي.‬
‫إنها غضة العود.‬
‫- وكأن الأمر عظيم.‬ ‫- الرقم الذي تتصل به...‬
‫إنها لا تجيب.‬
‫إنها فظيعة.‬
‫ماذا يحدث؟ أين "بارك سو إن"؟‬
‫لا نستطيع الوصول إليها.‬
‫سأحاول العثور عليها،‬ ‫ولذا لم لا تستأنفان عشاءكما؟‬
‫حسناً.‬
‫- إنها "بارك سو إن"، رائع!‬ ‫- "بارك سو إن"!‬
‫إنها "بارك سو إن" حقاً!‬
‫- إنها جميلة جداً.‬ ‫- إنها هي بالفعل.‬
‫أنت جميلة للغاية!‬
‫يا للروعة، إنها في غاية الجمال!‬
‫إنها "بارك سو إن" حقاً!‬
‫إنها في غاية الجمال، يا إلهي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"سو إن" شعرت فجأة بتوعك، أنا آسفة.‬
‫حسناً.‬
‫لنواصل عشاءنا.‬
‫"بارك سو إن"‬
‫من فضلك، ساعدني.‬
‫- أليست تلك "بارك سو إن"؟‬ ‫- إنها جميلة للغاية.‬
‫إنها أجمل بكثير شخصياً.‬
‫آسف على تأخري.‬
‫يوجد كثير من الناس هنا، هيا بنا.‬
‫سيدي.‬
‫أريد أن أطلب منك معروفاً.‬
‫لا.‬
‫- كلها مزيفة.‬ ‫- تبدو حقيقية.‬
‫قطة جبانة.‬
‫هذا فاجأني.‬
‫أتشعرين بتحسن الآن؟‬
‫شكراً لك على هذا اليوم.‬
‫لم أرغب في الاتصال بشخص غيرك.‬
‫هل كنت تعلم‬
‫أن فوزي كان مقرراً من البداية؟‬
‫لا، لم أسمع بذلك من قبل.‬
‫إذاً أمي لم تخبرك حتى و...‬
‫لم يكن عندي أدنى فكرة وكنت سعيدة بفوزي.‬
‫أشعر بالخجل من الوقوف أمامك.‬
‫قال الجميع إن أداءك لم تشبه شائبة.‬
‫حقاً؟‬
‫تجاوز المخرجة "يانغ" والمدير "وانغ"‬ ‫الحدود دون داع.‬
‫كل شيء يبدو سهلاً حين أكون معك.‬
‫يسعدني ذلك، هيا بنا.‬
‫قاسيت الكثير بسببي.‬
‫دعنا نأكل شيئاً على حسابي.‬
‫حسناً.‬
‫لم يتسن لي من قبل قول ذلك‬
‫ولكن شكراً لك على المرة الماضية.‬
‫حين أثنيت عليّ لما قلته في مقابلتي.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫كنت أقصد ما قلته.‬
‫لأصدقك القول‬
‫لم يسبق أن أثنى عليّ أحد على أي شيء‬
‫فيما عدا غنائي.‬
‫كانت تلك أول مرة‬
‫أتلقى فيها الثناء على شيء آخر.‬
‫أراهن على أنك تظن أني مثيرة للشفقة.‬
‫هراء، لا أظن ذلك مطلقاً.‬
‫نشأت نشأة صالحة في كنف أم صارمة.‬
‫لو كنت مكانك، لكنت انحرفت منذ وقت طويل.‬
‫كيف؟‬
‫كأن تحسني التصرف أمام أمك‬
‫وتفعلي ما تشائين حين تغيبين عن ناظريها.‬
‫تقصد بقولك إني نشأت نشأة صالحة‬
‫أني شخص جيد، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫إذاً‬
‫وما رأيك بي كامرأة؟‬
‫هل أنا امرأة جميلة أيضاً؟‬
‫بالطبع أنت كذلك.‬
‫كل النساء جميلات‬
‫على طريقتهن الخاصة.‬
‫كلي ببطء، لن يأخذ أحد طعامك.‬
‫ولكني أجوع بعد التمرين.‬
‫أفهم ولكن مع ذلك...‬
‫انظري إلى نفسك، وتدعين نفسك فتاة؟‬
‫مرحباً! "تشوي تشون هي"!‬
‫لم هذا الأحمق...‬
‫جيد.‬
‫لنجلس سوياً، اتفقنا؟‬
‫ماذا تريدين أن تطلبي يا "سو إن"؟‬
‫- عصائبية باردة من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- المعذرة، سيدي.‬ ‫- نعم؟‬
‫- طبقا العصائبية الباردة من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"سيدي"؟ لا يهم.‬
‫أتيت للتمرين اليوم أيضاً؟‬
‫كيف أصبحت؟‬
‫لقد تعافيت.‬
‫لا بد أنك متعب بسببي.‬
‫كاد ظهري يقسم بحملي لك.‬
‫أنت ثقيلة جداً.‬
‫حسناً...‬
‫ماذا؟ بالرب عليك.‬
‫لم تتصرفين بغرابة؟‬ ‫كلي كما كنت تأكلين من قبل.‬
‫هل أصلحت باب الخزانة؟ إنه خطير.‬
‫باب الخزانة؟‬
‫عرجت على بيتها في زيارة قصيرة.‬
‫تم إصلاحه.‬
‫لم تهتم بشأن منزل غيرك؟‬
‫تلك الخزانة، أنا...‬
‫أنا أصلحتها.‬
‫ساخن!‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫كان بوسعي أخذ سيارة أجرة.‬
‫أنا مسؤول عنك اليوم.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هدية للسيدة الصغيرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما هذا الشيء المبتذل؟‬
‫أصبح ذوق "بيول" أكثر رقياً‬ ‫بعد أن أصبحت تعيش معي.‬
‫ماذا؟ لقد أعجبني.‬
‫لا يليق بك، انزعيه.‬
‫ماذا تفعلين؟ هل آذيت نفسك؟‬
‫سكبت عليّ الحساء قبل قليل.‬
‫لا يوجد لحظة هدوء معك، هاتي يدك.‬
‫أيؤلمك ذلك كثيراً؟‬
‫هل غسلت يديك بعد دخول الحمام؟‬
‫لم...‬
‫ألم تعجبك يديّ لأنهما متسختين؟‬
‫لم أقل قط إنهما متسختين.‬
‫لم تأخذ موقفاً دفاعياً؟‬
‫لم أتخذ موقفاً دفاعياً، هذا ما قصدته.‬
‫إذاً لهذا لم تأخذي المنديل مني‬
‫وبدلاً من ذلك أخذته من الرئيس "تشو".‬
‫تتكلم بسخافة.‬
‫وكنت تأكلين بهذا الشكل قبل وصوله‬
‫ثم أخذت تأكلين هكذا بعد مجيئه.‬
‫هل أنت معجبة بالسيد "تشو"؟‬
‫بحقك!‬ ‫كف عن قول أشياء سخيفة كهذه، هلا فعلت؟‬
‫أفيقي من أحلامك، ليس مهتماً بك!‬
‫ألا يمكنك رؤية ذلك؟ إنه مختل عقلياً.‬
‫عيناه خاليتان من المشاعر.‬
‫تبدوان لي بلا عيوب.‬
‫مرحباً يا أطفال!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫في البداية، نريد تصفيقاً حاراً.‬
‫هذه دعوات لحضور اللقاء الأول‬
‫لنادي معجبي نجمتنا الكبيرة "تشوي تشون هي".‬
‫تهانينا.‬
‫ما العيب في مطاعم حساء النقانق؟‬
‫قد لا يأتي كثيرون‬
‫ولكنه أول لقاء لنادي المعجبين.‬
‫لم أسمع قط أن أول لقاء لنادي معجبين‬
‫يُعقد في مطعم كهذا.‬
‫ألديك نادي معجبين؟‬
‫مرحباً، سيدي.‬
‫ماذا؟ اللقاء اليوم.‬
‫لم لم تخبريني عن ذلك؟‬
‫وهل ستدفع الشركة تكاليفه؟‬
‫بالطبع.‬
‫سندفع ثمن الطعام بشرط واحد.‬
‫هل أستطيع المجيء أيضاً؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫لا يعلم أنه لا يكون موضع ترحيب أحياناً.‬
‫لا يهم.‬
‫"بارك سو إن"،‬ ‫أعيدي الكأس لـ"تشوي تشون هي".‬
‫"بارك سو إن"، منزلك جميل.‬
‫هل اشتريت الكأس؟‬
‫هل أتوا إلى منزلي أيضاً؟‬
‫"إعلان، لقاء معجبي (تشون هي)"‬
‫نعم؟‬
‫سيدي، أرجوك ساعدني.‬
‫- أظن أن في منزلي شخص ما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أستطيع الوصول إلى مدير أعمالي أو أمي.‬
‫أنا خائفة جداً.‬
‫"افتتاح نادي معجبي (تشوي تشون هي)"‬
‫تفضلوا.‬
‫سيدتي، مرحباً.‬
‫تفضلوا بالدخول، الجو حار في الخارج.‬
‫فقدت عقلي.‬
‫سيحضر "جون هيون" لقاء معجبي "تشون هي".‬
‫لن يستاء في يوم كهذا.‬
‫سأطلب منه أن يضربني حتى يشعر بتحسن.‬
‫لا، أظن أنه سيوسعني ضرباً.‬
‫ما العمل؟‬
‫أعليّ فعل ذلك غداً أو في يوم آخر؟‬
‫يا إلهي! من أنت؟‬
‫- هل أنت من معجبي "تشوي تشون هي"؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫ادخل حيث البرودة‬ ‫واحتس حساء النقانق اللذيذ.‬
‫لا، أنا لست...‬
‫بلى، ما أن تأتي هنا ستصبح من المعجبين.‬
‫- أليس كذلك أيها الصديق؟‬ ‫- بلى.‬
‫- هنيئاً مريئاً.‬ ‫- هذا المعجب شاب.‬
‫المعجبون هنا متنوعون، يعجبني ذلك.‬
‫يسعدني لقاؤك.‬
‫أنت شاب، لذا عليك القيام بدور نشط‬ ‫في نادي المعجبين، اتفقنا؟‬
‫لنجعل شخصاً وسيماً يحملها، كم هذا جميل.‬
‫عدد البالونات غير كاف، دعني أرى.‬
‫"مراسم افتتاح‬ ‫نادي معجبي (تشون هي) المجانين"‬
‫"حار أكثر من الفلفل الحار"‬
‫مرحباً، أنا "تشوي تشون هي"،‬ ‫يسرني لقاؤكم جميعاً!‬
‫"تشوي تشون هي"!‬
‫"بارك سو إن"!‬
‫سيدي.‬
‫لا بأس، اهدئي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعلم.‬
‫عدت إلى المنزل بعد التمرين...‬
‫منذ بضعة أيام وأنا أقرأ منشورات مخيفة.‬
‫ما العمل؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫أنا خائفة لدرجة أني لا أستطيع الغناء.‬
‫لا تقلقي.‬
‫مرحباً، أود التبليغ عن دخول منزل عنوة.‬
‫شكراً، وداعاً.‬
‫- حظاً طيباً.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً، رافقتكم السلامة.‬
‫- لن يأتي السيد "تشو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ما يقولونه.‬
‫لست مميزة، لم عساه يأتي؟‬
‫لست في انتظاره.‬
‫"تاي سونغ"؟‬
‫- "جون هيون".‬ ‫- أهذا أنت؟‬
‫أجل.‬
‫هذا أنا، "تاي سونغ".‬
‫اشتقت لك.‬
‫وأنت أيضاً اشتقت لي، صحيح؟‬
‫بالتأكيد اشتقت لك أيها الأحمق!‬
‫مهلاً!‬
‫اتركني! سأقتل ذلك الخائن!‬
‫اتركني!‬
‫دعني!‬
‫صحيح، ما جدوى إشباعك ضرباً؟‬
‫ستتلوث يدي فحسب.‬
‫لا أريد أن أراك مجدداً أيها الخائن.‬
‫- ماذا دهاه؟‬ ‫- "جون هيون".‬
‫اسمع، اهدأ وخذ هذا، استمتع بوقتك.‬
‫سأهتم بالأمر، اهرب بجلدك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- اهرب بجلدك.‬
‫ألا يُمكنك البقاء أكثر؟‬
‫سأبقى.‬
‫"سو إن"! لقد عادت أمك.‬
‫ما هذا كله؟‬
‫ماذا حدث...‬
‫"سو إن"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أظن أن هذا من فعل أحد الكارهين.‬
‫أتت الشرطة وأنا واثق أنهم سيمسكون بالفاعل.‬
‫هل اقتحم أحد الكارهين المنزل؟‬
‫ولكن لم أنت هنا؟‬
‫اتصلت به لأني لم أستطع الاتصال معك.‬
‫بما أنك أتيت سأذهب الآن.‬
‫أنا آسفة، سيدي.‬
‫لا تفكري في الأمر ونالي قسطاً من الراحة.‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫"افتتاح نادي معجبي (تشوي تشون هي)‬ ‫معجبو (تشون هي) المجانين"‬
‫توخي الحذر.‬
‫- لقد أتيت.‬ ‫- آسف على تأخري.‬
‫لا داع للأسف.‬
‫طلبت منك الحذر.‬
‫أنت! انتبه!‬
‫ليس لدينا ما نقدمه لك،‬ ‫ما رأيك في شرب القهوة؟‬
‫اسمعي! أين تذهبين؟ أنهي هذا العمل أولاً!‬
‫سيدي.‬
‫لا بد أنك تشعر بالملل‬ ‫لقدومك إلى مكان كهذا.‬
‫وإلا لكنت أتيت على الموعد على الأقل.‬
‫لم تأتي بعد انتهاء الافتتاح؟‬
‫"جانغ جون هيون".‬
‫هل أنت معجب بـ"تشوي تشون هي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا سخيف جداً!‬
‫كيف عساك تظن أني مهتم بها؟‬
‫اسمع، كنت ذات يوم معشوق 40 مليون فتاة.‬
‫يناسبني ألا تكون كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫"يناسبني ألا تكون كذلك"؟‬
‫ماذا يقصد ذاك الأبله؟‬
‫"تهانينا على افتتاح نادي معجبي (تشون هي)"‬
‫"مراسم افتتاح‬ ‫نادي معجبي (تشون هي) المجانين"‬
‫احتس قليلاً من القهوة.‬
‫"الصوت الساحر لفتاة الفلفل الحار."‬
‫أنت شعبية للغاية.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫من الهدايا إلى رسائل المعجبين...‬
‫إنها شعبية، كان عليك رؤيتها قبل قليل.‬
‫ولكن من تكون؟‬
‫إنه الرئيس التنفيذي لشركتنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫نعم؟‬
‫إنه مثير.‬
‫أيتها المدربة، بحقك.‬
‫أين تعيش الآن؟‬
‫هل انتقلت للعيش مع حبك الأول أو نحو ذلك؟‬
‫لا شأن لك في ذلك.‬
‫وأخيراً حان الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫أصدر ألبوماً لـ"تشوي تشون هي".‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫أحتاج إلى طاقم جديد‬ ‫لإعداد ألبوم لأغاني التروت.‬
‫"جانغ جون هيون" غير خبير في هذا المجال.‬
‫بالطبع "جانغ جون هيون" وحده غير كاف.‬
‫ألبوم؟ إذاً...‬
‫سأصدر ألبوماً بتوزيع جديد؟‬
‫ولكن ثمة شرط واحد.‬
‫يجب أن يُعاد توزيع الأغاني‬ ‫على يد الملحن "كو أون تاي".‬
‫لن يكون ذلك عملاً صعباً.‬
‫ها قد بدأت مجدداً، كف عن ذلك!‬
‫حسناً، اذهبا للقاء "كو أون تاي" الآن.‬
‫شكراً لك!‬
‫يجب أن ينجح هذا الألبوم لتستعيد غيتارك.‬
‫سأستعيده قريباً.‬
‫أليس هذا غيتارك؟ لماذا يوجد هنا؟‬
‫ألم تعرفي؟‬
‫تركه لديّ عندما تعاقدنا معك.‬
‫تصرف وكأن شيئاً لم يكن ولم يخبرك، صحيح؟‬
‫شكراً لك!‬
‫"مكتب الرئيس التنفيذي"‬
‫ما الذي يقوله؟ لم أعطيته غيتارك؟‬
‫هذا أثمن ما تملكه.‬
‫وماذا كان بوسعي فعله غير ذلك؟‬ ‫احتجت إلى المال ليتعاقدوا معك.‬
‫لم أبعه بشكل نهائي، سأستعيده قريباً.‬
‫لم تغنين أغاني التروت؟‬
‫أنا...‬
‫في البداية، شرعت بالغناء بسبب عائلتي.‬
‫ولكن الآن، علمت أن الأغاني‬ ‫التي أغنيها تسعد الناس.‬
‫وبما أن الناس سعداء، فأنا سعيدة و...‬
‫إذاً تغنين أغاني التروت لإسعاد الآخرين.‬
‫إذاً لربما إن سمعتك زوجتي وأنت تغنين‬
‫فستسعد هي أيضاً.‬
‫المعذرة؟‬
‫لم تبتسم زوجتي ولو لمرة واحدة‬ ‫منذ إصابتها بالخرف.‬
‫كانت تحب أغاني التروت.‬
‫حسناً.‬
‫إن تمكنت من الغناء‬ ‫ورسم الابتسامة على وجه زوجتي‬
‫فسأكون تحت تصرفك.‬
‫سأمهلك 24 ساعة.‬
‫ما رأيك؟ هل تريدين المحاولة؟‬
‫أهذا كل ما عليّ فعله لتعيد توزيع الأغاني؟‬
‫"كوني شجرتي‬
‫يا ليل يا عين‬
‫وسأكون زهرتك"‬
‫سيدتي، ألا تعجبك هذه الأغنية؟‬
‫"طيور التدرج‬
‫طيور التدرج‬
‫سأصطاد طيور التدرج‬
‫سأصطاد على جبل (جيريسان)‬
‫طار التدرج ورن الجرس‬
‫يا سلام، سأصطاد طيور التدرج‬
‫يا سلام"‬
‫سيدتي.‬
‫ألا تعجبك الأغنيات التي اخترتها؟‬
‫أي أغنية عليّ أن أغنيها لك؟‬
‫ماذا لو لم ننجح بحلول الغد؟‬
‫سينتهي أمر ألبومك، هذا ما سيحدث.‬
‫ولكن جدياً، أهو مجنون؟‬
‫رسم الابتسامة على وجه زوجته؟‬
‫أي طلب سخيف هذا؟‬
‫ماذا؟ أظن أني أفهم موقفه.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أن قلبي سيعتصر ألماً‬
‫إن كان أحد أفراد عائلتي مريضاً هكذا.‬
‫أنا واثقة أنه يريد رؤية زوجته وهي تبتسم.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أليس لديك عائلة؟‬
‫أمي في "الولايات المتحدة"‬
‫ولكننا نادراً ما نتحدث.‬
‫اسمع، ينبغي أن تكثر من الاتصال بها.‬
‫لا أستطيع ولو أردت.‬
‫هذه الرسالة من المستمع رقم 3852.‬
‫"لديّ ابنتان.‬
‫شاهدت ابنتي وهي تغني على التلفزيون.‬
‫أطلب هذه الأغنية لأن ثمة شيء.‬
‫أريد حقاً أن أخبرهما به.‬
‫يا ابنتيّ، أنا بخير‬
‫ولذا لا تقلقا واهتما بنفسيكما.‬
‫أحبكما يا ابنتيّ."‬
‫طلب هذه الأغنية المستمع رقم 3852.‬
‫أغنية "الفلفل الحار" لـ"أوه سيونغ جو".‬
‫"الفلفل الحار"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنها أغنية أمي.‬
‫هذه الأغنية؟‬
‫لا بد أن أبي شاهدني على التلفزيون.‬
‫أشعر بارتياح كبير.‬
‫حقاً؟‬
‫هل راسل أبي المحطة الإذاعية؟‬
‫أجل، قال إنه رآني وأنا أغني على التلفزيون.‬
‫"تشون هي"، أفتقد أبي.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"بيول"، والدنا يراقبنا، فلنبق قويتين.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫واصلي الغناء على التلفزيون كي يشاهدك أبي.‬
‫حسناً، سأعمل بجد أكبر.‬
‫فلنخلد للنوم.‬
‫أتريدين أن أغني لك؟‬
‫"أريد أن أبني منزلاً بهيّ الجمال‬
‫وأعيش مع حبيبي"‬
‫الرقم الذي تتصل به غير متوفر حالياً...‬
‫لا عجب، هذا طبع أمي.‬
‫"أمي"‬
‫- أمي؟‬ ‫- بنيّ!‬
‫خرجت الآن لتناول فطور متأخر.‬
‫أجل.‬
‫الجو في "كاليفورنيا" رائع.‬
‫ليت بوسعي أن أريك.‬
‫بنيّ، أنا أفكر في إنجاب طفل.‬
‫طفل يشبه حبيبي "ديفيد".‬
‫لا بد أني أتقدم في السن.‬
‫ما رأيك؟ أليست فكرة رائعة؟‬
‫لم يكن لديك ما تخبرني به، صحيح؟‬
‫اتصلت للاطمئنان عليّ، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، شكراً يا بنيّ.‬
‫يا بنيّ، أنا أثق بك، تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، يا أمي.‬
‫"في الربيع نزرع البذار‬
‫في الصيف تتفتح الزهور‬
‫في الخريف نقطف الثمار‬
‫في الشتاء يغمرنا السرور‬
‫المباني الشاهقة الجميلة تعلو فوق رؤوسنا‬
‫وقد يكون رائعاً متابعة أحدث صيحات الموضة‬
‫ولكني حتى أقبل بكوخ خشبي‬
‫أنا سعيدة ما دمت مع حبيبي‬
‫ما دمت أستطيع العيش مع حبيبي"‬
‫طابت ليلتك، "بيول".‬
‫مرحباً، سيدتي.‬
‫هل من أخبار سارة؟‬
‫بشرتك متألقة اليوم.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫ثمة خبر سار لي أيضاً.‬
‫شاهدني أبي وأنا أغني على التلفزيون.‬
‫لعلمي أنه يراقبنا ولو كان من بعيد‬
‫بُعث في نفسي النشاط.‬
‫سيدتي.‬
‫الأغنية التي سأغنيها الآن هي أغنية‬
‫تذكرني بأمي وأبي.‬
‫أرجو على الأقل أن تتمكني‬ ‫من الابتسام بسماعها.‬
‫"حين يثمر التين الكاكي‬
‫أتذكر أمي‬
‫أمي التي نذرت قلبها لي‬
‫بدلاً من أن تنشد لي تهويدة‬
‫أتذكر أمي‬
‫كانت تخشى أن أبتل في الثلج‬
‫كانت تخشى أن أبتل في المطر‬
‫كانت تخشى أن أسقط في هذا العالم القاسي‬
‫كانت تخشى أن يجرحني الحب‬
‫حين يثمر التين الكاكي‬
‫أفتقد أمي‬
‫كانت تقول إني مهجة عينها‬
‫أفتقد أمي"‬
‫حسناً، سنمضي في سبيلنا الآن.‬
‫لم أتمكن من تحقيق طلبك‬
‫ولكن أظنني تعلمت الكثير من هذه التجربة.‬
‫شكراً لك.‬
‫وبالنسبة إلى السؤال‬ ‫الذي طرحته عليّ سابقاً...‬
‫هل بوسعي تغيير إجابتي؟‬
‫سابقاً، قلت إني أغني‬ ‫أغاني التروت إسعاداً للآخرين‬
‫ولكنني أظن أن أغني‬ ‫هذه الأغاني إسعاداً لنفسي.‬
‫عليّ أن أكون سعيدة كي يكون المستمع سعيداً.‬
‫سأمضي في سبيلي الآن، اهتم بنفسك.‬
‫وبهذا ينتهي أمر الألبوم.‬
‫ستأتي فرص أخرى.‬
‫حبيبتي، فلندخل.‬
‫"حين يثمر التين الكاكي‬
‫أتذكر أمي"‬
‫حبيبتي.‬
‫تذكرت أمي الراحلة.‬
‫"(شاين ستار) للترفيه"‬
‫لم يكن الأمر سهلاً، صحيح؟‬
‫أجل، بذلت ما بوسعي‬ ‫ولكن الأمر كان صعباً بالفعل.‬
‫أراهن على أنك طلبت ذلك‬ ‫وأنت تعلم أننا سنفشل!‬
‫توقف.‬
‫لنبدأ بإعداد الألبوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتصل "كو أون تاي" وقال‬
‫إنه سيعيد توزيع الأغاني بأسرع ما يمكن.‬
‫ماذا؟‬
‫أبناء هذا الجيل سريعون بالفعل.‬
‫في يومين فقط، أدركت هذه الفتاة الحقيقة‬ ‫التي استغرقت حياتي كلها لأدركها.‬
‫بالطبع، إنها ابنة "سيونغ جو".‬
‫"ما الذي تقوله عيناك لي؟"‬
‫توقفي!‬
‫كفي عن التفنن في الغناء‬
‫وغني من قلبك، استخدمي صوتك الخاص.‬
‫"أرجوك قل إنك تحبني‬
‫أرجوك قل إني أستهويك"‬
‫توقفي!‬
‫غني ذاك الجزء بطريقة مختلفة.‬
‫"أرجوك قل إنك تحبني‬
‫أرجوك قل إني أستهويك"‬
‫عملت بجد.‬
‫"جانغ جون هيون"، أيها الأحمق!‬
‫لم عليّ أن...‬
‫صدرت أسطوانتك الغنائية.‬
‫أهذه حقاً أسطوانتي؟‬
‫يا إلهي، أهذه حقاً لي؟‬
‫"تروت بتوزيع جديد، (تشوي تشون هي)"‬
‫اهدئي، إنها مجردة أغنية منفردة.‬
‫هذا رائع، ألست سعيداً؟‬
‫انظر، أنت تبتسم.‬
‫"لقاء نادي معجبي (تشوي تشون هي)"‬
‫"تروت بتوزيع جديد، (تشوي تشون هي)"‬
‫إذاً لقد ذهب فعلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"السجق (دامسو ساغول) مطلوب عامل مؤقت"‬
‫أجل.‬
‫أنت الشاب الوسيم من معجبي "تشون هي"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، أستحق أن يقتلني "جون هيون".‬
‫أيرفض قبول اعتذارك؟‬
‫بل أكثر من ذلك، إنه حتى يرفض رؤيتي.‬
‫سأفقد عقلي.‬
‫إلام نحتاج في مواقف كهذه؟‬
‫- السرعة؟‬ ‫- لا.‬
‫المثابرة.‬
‫توسل مراراً وتكراراً حتى يتلاشى غضبه.‬
‫كنت أتساءل...‬
‫يبدو أنكم تريدون توظيف عامل مؤقت.‬
‫أيمكنني العمل هنا‬ ‫كي أتمكن من التوسل مراراً وتكراراً‬
‫حين يأتي "جون هيون"؟‬
‫هذا عنوان "تشوي ميونغ سيك".‬
‫"(بوغانغ دونغ) 3-28 (هويمانغ) بناء 203"‬
‫أليست هذه "تشوي تشون هي"؟‬
‫لم تخرج من منزل "ميونغ سيك"؟‬
‫- أيها المدير "وانغ".‬ ‫- أين أنت؟‬
‫هل أنت عند منزل "تشوي ميونغ سيك"؟‬
‫أجل، أنا في الخارج.‬
‫لا تدخلي.‬
‫ولم لا؟ ما الخطب؟‬
‫"تشوي تشون هي" هي ابنة "تشوي ميونغ سيك".‬
‫"تشوي تشون هي".‬
‫أنت ابنة "سيونغ جو"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعلم أنك تعانين بسبب الكارهين‬
‫ولكن تجاهليهم فحسب.‬
‫لن تتمكني من النجاح‬ ‫إن سمحت لهم بالتأثير عليك.‬
‫"تشوي تشون هي"، تلك الفتاة.‬
‫أكرهها كرهاً شديداً يا أمي.‬
‫هل تبكين؟‬
‫هل تبكين بسببها؟‬
‫قابلت أشخاصاً لا حصر لهم على شاكلتها‬
‫وأنا أشق طريقي إلى المكانة التي تبوأتها.‬
‫ولكن النجاح كان من نصيبي وحدي‬ ‫أنا "يانغ جو هي".‬
‫كفي عن هذا، يا "بارك سو إن"!‬
‫إن تصرفت بهذه السذاجة‬ ‫فلن تصمدي في المجال الفني!‬
‫المخرجة "يانغ".‬
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬ ‫- كنت في الجوار.‬
‫المنتج "كيم"، هل لي أن أطلب معروفاً؟‬
‫- لنذهب من هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً، إنها المغنية المبتدئة "تشون هي".‬
‫رجاء استمعي لها.‬
‫"تروت بتوزيع جديد، (تشوي تشون هي)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أنا "تشوي تشون هي".‬
‫- يسرني لقاؤكما.‬ ‫- استمعا لهذه، شكراً لكما.‬
‫رجاء استمعا لها.‬
‫"رأسمال أبيض"‬ ‫مع مغنية التروت "تشوي تشون هي".‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أنا "تشوي تشون هي".‬
‫- يسرني لقاؤك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"تروت بتوزيع جديد، (تشوي تشون هي)"‬
‫- هل من الجميل رؤية ألبومك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت المغنية؟‬ ‫- أجل.‬
‫ها أنت!‬
‫هل أنت مغنية؟ إذاً غني لنا.‬
‫من يدري؟‬ ‫قد نشتري أسطوانتك إن أعجبنا غناؤك.‬
‫- بالطبع!‬ ‫- غني لنا أغنية.‬
‫صفقوا بحرارة!‬
‫حسناً، سأغني لكم أغنية.‬
‫"ما الذي تقوله عيناك لي؟‬
‫ما زلت لا أعلم‬
‫أنا حقاً لا أعلم‬
‫قلبي يخفق بقوة‬
‫أظن أني مغرمة"‬
‫شكراً لكم.‬
‫- سأشتري أسطوانة.‬ ‫- حسناً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫سأشتري 5، تفضل 50 ألف وون.‬
‫نعم؟‬
‫المنتج "كيم"؟ ما الأمر؟‬
‫نعم.‬
‫مرحباً، المخرجة "يانغ".‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫سمعت أنك رشحت اسمي‬ ‫للظهور في البرنامج الموسيقي.‬
‫أردت أن أشكرك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا داع لذلك.‬
‫أنا أعمل في "شاين ستار" وهذا واجبي.‬
‫بأي حال، إنها فرصة جيدة لك‬
‫ولذا احرصي على تقديم أداء جيد.‬
‫إنه برنامج مباشر، ولذا لا تتأخري.‬
‫حسناً، سأضع ذلك في اعتباري.‬
‫أستأذنك الآن.‬
‫طاب يومك.‬
‫إنها مغنية مبتدئة تُدعى "تشوي تشون هي".‬
‫مرحباً، أنا "تشوي تشون هي"، يسرني لقاؤك.‬
‫إنها مغنية مبتدئة تُدعى "تشوي تشون هي".‬
‫مرحباً، أنا "تشوي تشون هي"، يسرني لقاؤك.‬
‫مهلاً.‬
‫أنت مجدداً؟‬
‫أنت مغنية التروت‬ ‫التي يدربها "جانغ جون هيون"؟‬
‫انظروا إلى هذه الأسطوانة.‬
‫لا بد أنهم يحبون تبذير نقودهم.‬
‫أي فاشل يصدر ألبوماً هذه الأيام،‬ ‫يا للسماء.‬
‫فلنذهب.‬
‫"تشوي تشون هي"؟‬
‫مهلاً، الأقدم منك يناديك.‬
‫أين تعلمت أخلاقك؟‬
‫حسناً، هذا أفضل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ويحي، انظري إلى هذا.‬
‫امسحي ذلك.‬
‫توقفي.‬
‫اذهبي للاستعداد لاعتلاء المسرح.‬
‫أجل، هكذا،‬ ‫هذا ما ينبغي أن يفعله مدير الأعمال!‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫ويحي، اتسخ هذا أيضاً.‬
‫امسحه أيضاً.‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫"جانغ جون هيون".‬
‫لم أنت متردد؟ اضربني فحسب.‬
‫دعنا نفسد البرنامج المباشر.‬
‫اضربني، هيا.‬
‫اضربني.‬
‫خذ، امسحه.‬
‫سنبدأ في غضون 5 دقائق.‬
‫- "تشوي تشون هي"، استعدي من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"استوديو 24"‬
‫أنت مغنية.‬
‫ستعتلين المسرح بصفتك مغنية.‬
‫لا يتقن أحد غناء أغنيتك مثلك.‬
‫اعتلي المنصة وأبهريهم.‬
‫مدير أعمال "تشوي تشون هي"؟ من فضلك رافقني.‬
‫حسناً! سأعود في الحال.‬
‫هل نسي شيئاً؟‬
‫"والدك عندي، تعالي وإلا لن تريه مجدداً!‬
‫مقاطعة (غابيونغ غون)، إقليم (غيونغي دو)"‬
‫"على الهواء"‬
‫ترجمة "ديمة قشقارة"‬